Ayah 1 Play Ayah
هَلۡ halHasأَتَىٰكَ ataka(there) come to youحَدِيثُ hadithu(the) newsٱلۡغَٰشِيَةِ al-ghashiyati(of) the Overwhelmingﰀ
TRANSLITERATION
hal ataka hadithu al-ghashiyati
English - Sahih International
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
Ayah 2 Play Ayah
وُجُوهٞ wujuhunFacesيَوۡمَئِذٍ yawma-idhinthat Dayخَٰشِعَةٌ khashi'atun(will be) humbledﰁ
TRANSLITERATION
wujuhun yawma-idhin khashi'atun
English - Sahih International
[Some] faces, that Day, will be humbled,
Ayah 3 Play Ayah
عَامِلَةٞ amilatunLaboringنَّاصِبَةٞ nasibatunexhaustedﰂ
TRANSLITERATION
amilatun nasibatun
English - Sahih International
Working [hard] and exhausted.
Ayah 4 Play Ayah
تَصۡلَىٰ taslaThey will burnنَارًا naran(in) a Fireحَامِيَةٗ hamiyatanintensely hotﰃ
TRANSLITERATION
tasla naran hamiyatan
English - Sahih International
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
Ayah 5 Play Ayah
تُسۡقَىٰ tus'qaThey will be given to drinkمِنۡ minfromعَيۡنٍ aynina springءَانِيَةٖ aniyatinboilingﰄ
TRANSLITERATION
tus'qa min aynin aniyatin
English - Sahih International
They will be given drink from a boiling spring.
Ayah 6 Play Ayah
لَّيۡسَ laysaIs notلَهُمۡ lahumfor themطَعَامٌ ta'amunfoodإِلَّا illaexceptمِن minfromضَرِيعٖ dari'ina bitter thorny plantﰅ
TRANSLITERATION
laysa lahum ta'amun illa min dari'in
English - Sahih International
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
Ayah 7 Play Ayah
لَّا laNotيُسۡمِنُ yus'minuit nourishesوَلَا walaand notيُغۡنِي yugh'niit availsمِن minagainstجُوعٖ ju'inhungerﰆ
TRANSLITERATION
la yus'minu wala yugh'ni min ju'in
English - Sahih International
Which neither nourishes nor avails against hunger.
Ayah 8 Play Ayah
وُجُوهٞ wujuhunFacesيَوۡمَئِذٖ yawma-idhinthat Dayنَّاعِمَةٞ na'imatun(will be) joyfulﰇ
TRANSLITERATION
wujuhun yawma-idhin na'imatun
English - Sahih International
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
Ayah 9 Play Ayah
لِّسَعۡيِهَا lisa'yihaWith their effortرَاضِيَةٞ radiyatunsatisfiedﰈ
TRANSLITERATION
lisa'yiha radiyatun
English - Sahih International
With their effort [they are] satisfied
Ayah 10 Play Ayah
فِي fiInجَنَّةٍ jannatina gardenعَالِيَةٖ aliyatinelevatedﰉ
TRANSLITERATION
fi jannatin aliyatin
English - Sahih International
In an elevated garden,
Al A'laa
Al Ghaashiya / الغاشية / The Overwhelming
Al Fajr